简体 | 繁体 

首页
国际 外侨 文旅 财经 人物 视频 寻根系列 走进系列 寻找系列
当前位置: 网站首页 > 财经 > 【 财圈识真假】内房大文豪再发潮文伟论

财经

【 财圈识真假】内房大文豪再发潮文伟论

来源:信报财经新闻   发布时间: 2019-09-09 10:34:31   


各位「巴打」,每逢暑假期间,孩子们都会稍事休息一下(高仁注:今年可能例外),上市公司却会忙得不可开交,原因是要为中期业绩「埋数」,以及刊发中期业绩报告。今年夏天,一家内房民企竟然再度在中期业绩报告中,透过刊发「潮文」发表伟论,似乎想成为界业的「大文豪」。


高仁于去年9月底撰写过《业绩报告屡见奇文》的文章,指出中国地产(01838)在中期业绩的MD&A(Management Discussion and Analysis,管理层讨论及分析)中,谈论国际政经局势的用词手法就像网络「潮文」一样,再配合地道口语化的广东话,不排除可能是主席「手痕技痒」之作。


大讚邱吉尔 狂踩特朗普


回顾去年同期的「潮文」,中国地产主要针对10年前美国狂印钞票输出全世界,之后要将输出的美金和迁出美国的供应链班师回朝,整冧其他国家的资产市场和全球供应链布局,质疑美国与全世界为敌。


中国地产主席又明踩美国总统特朗普,指特朗普没有毛泽东的智慧,并非拉一个打一个,而是打晒全世界。美国把贸易战打得翻天,但以特朗普的智慧,要整冧中国的模式,也不是借火这麽容易。


至于集团本身的事情,中国地产就只有短短几句,表示只是(即使)大战在即,有危就有机。所以该集团的既定方针不变,虽然部分项目正等待政府的新规划而延误,但令股东有盈利始终是集团目标。


至于今年的MD&A,中国地产可能是「上了瘾」,继续撰写「潮文」发表伟论。首先,大讚英国已故前首相邱吉尔睿智、勇敢、激情及慈爱(高仁注:应该没有抄漏),带领英国人在二战中战胜了纳粹德军,将在谋而不在勇;之后,转身射个3分波,狂踩特朗普衰在有勇无谋:一阵间大徵中国产品关税,一阵间把中国列为滙率操纵国,更将加徵关税在全球开花,搞到地球这口锅里的粥少了许多,当然与世界结仇。


英译多妙句 无助股价升


更特别之处是,各位「巴打」可以一边看中期业绩报告,一边学「英文」以及「至潮」英文。当中,该公司于中文版的中期业绩报告中提到以下的句子,例如:


一.「象以齿焚身,蚌以珠剖体。」


英文版中期业绩报告写作为:「An elephant is often hunted down because of its teeth, and a clam is often severed because of its pearl.」劲呢!


二.「特朗普聪明反被聪明误,何况中国人拥有毛泽东的大智慧。」


英文版中期业绩报告写作为:「While Trump tries to be over-smart, he will be out-smarted eventually by the Chinese, who possess the great wisdom of Mao Zedong.」犀利!


三.「君子报仇,十年不晚。」


英文版中期业绩报告就翻译成:「Only wait for the right moment to take revenge.」厉害!


四.「两军相对,哀者必胜。」


英文版中期业绩报告则翻译为:「When two armies are at war, the one with righteous indignation will win.」一流!


幸好,最后结尾都拉扯回正题,谈一谈上述事件的影响。中国地产表示,特朗普(狡诈非聪明)发起癫来,好可能搞到全球经济衰退,好在集团在大陆负债仅肆拾几亿银(处理已近尾声),只是有的项目所在地政策变得太快,纯属不可控制,延误了项目开发进度,自然,集团当努力在其中获取进展。


虽然中国地产透过刊发「潮文」发表伟论,似乎想成为界业的「大文豪」,但「潮文」对股价帮助不大,年初至今累积下跌逾两成。哈哈!


本栏逢周一刊出

 

<返回列表

相关链接

 

 

 图说

 

 

网站首页 | 关于我们 | 法律声明 | 广告服务 | 理事单位 | 联系方式

备案/许可证编号:京ICP备18009984号

京公网安备:11011202001115号

广播电视制作经营许可证编号:(京)字第11582号

中国传媒社 版权所有 网站运营:北京龙纹传媒有限公司

Copyright © 2009-2020 China Media Agency Limited All Rights Reserved.